TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ann. Amél. Plantes, 1971, vol 21, no3, p. 303... (juin 72) RA  1, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20multiplication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mycotoxin disease of horses caused by Stachybotrys atra.  1, fiche 2, Anglais, - stachybotryotoxicosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to BLOVE, 1988, p. 860, stachybotryotoxicosis is caused by Stachybotrys alternans.  2, fiche 2, Anglais, - stachybotryotoxicosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une mycotoxicose causée par Stachybotrys atra.  3, fiche 2, Français, - stachybotryotoxicose%20%C3%A9quine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mission des Habitations partagées de l’Outaouais est de permettre l’amélioration des conditions de vie des personnes de tous les âges en lien avec l’habitation et favoriser ainsi le maintien de leur autonomie.  1, fiche 3, Français, - Habitations%20partag%C3%A9es%20de%20l%27Outaouais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of plastic films and laminates that offer a very high resistance to the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package.  3, fiche 4, Anglais, - high%20barrier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We custom-make unique, high barrier laminates and structures for gas flush and vacuum packaging of highly perishable foods.  1, fiche 4, Anglais, - high%20barrier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des films plastiques ou des complexes qui offrent une grande protection contre tout élément susceptible de nuire ou d'endommager un emballage et son contenu.  2, fiche 4, Français, - haute%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant de très nombreuses années, le PVdC a été très largement utilisé comme barrière à l'oxygène (...) Aujourd'hui, avec l'apparition des résines haute barrière, cette perméabilité à l'oxygène peut aisément être réduite à 1 cc et même 0,5 cc.  1, fiche 4, Français, - haute%20barri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On dénote aussi l'emploi du substantif "haute-barrière" dans le no 434, page 21 de Emballages Magazine.  2, fiche 4, Français, - haute%20barri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Yet another promising device attempts to mimic gravity even more closely. Hargens and his colleagues are developing a Lower Body Negative Pressure (LBNP) device, a chamber that contains a treadmill, and that relies, says Hargens, on the suction of an ordinary vacuum cleaner. "We've found, he says that we can provide body weight by applying negative pressure over the lower body."  2, fiche 5, Anglais, - lower%20body%20negative%20pressure%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier.  5, fiche 6, Anglais, - container%20crane

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container (hoisting) and moving it along a trolley (traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted.  4, fiche 6, Anglais, - container%20crane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T.  1, fiche 6, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises.  5, fiche 6, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sulfur dioxide damage to epiphytic lichens is well-known and has long been studied. It seems that the sensitivity of some of the lichen species is great enough to cause damage at concentrations tolerable to most other plants, including conifer trees. The economic value of the lichens is as a rule not great, and their main direct importance is that they may be used as indicators.  1, fiche 7, Anglais, - lichen%20species

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de HAWKSWORTH et ROSE (1970) ont permis l'établissement d'une échelle de sensibilité des espèces lichéniques vis-à-vis de la pollution atmosphérique. En France, c'est seulement depuis une dizaine d'années que la détection et l'estimation de la pollution atmosphérique acide à partir des lichens ont été réalisées dans diverses régions.  1, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20lich%C3%A9nique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Office of Audit and Evaluation (OAE) is to provide independent and objective advice and assurance to the Deputy Minister, on the effectiveness of risk management, controls and governance processes.  1, fiche 8, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Office of Audit and Evaluation: branch at Health Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Office%20of%20Audit%20and%20Evaluation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Bureau de l'audit et de l'évaluation (BAE) consiste à fournir des conseils indépendants et objectifs au sous-ministre et à lui donner l'assurance que les processus liés à la gestion du risque, au contrôle et à la gouvernance sont efficaces.  1, fiche 8, Français, - Bureau%20de%20l%27audit%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bureau de l'audit et de l'évaluation : direction générale de Santé Canada.  2, fiche 8, Français, - Bureau%20de%20l%27audit%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).  2, fiche 9, Français, - limiteur%20de%20d%C3%A9placement%20du%20chariot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol